Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945 : une lecture bilingue au Mémorial de la Shoah dimanche 6 septembre
Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945 : le Mémorial de la Shoah célèbre le recueil de jeunesse du poète par une lecture bilingue, dimanche 6 septembre 2026 à 17h dans l'auditorium Edmond J. Safra, à Paris. L'événement s'inscrit dans le festival Les Traversées du Marais, précise la billetterie du Mémorial. Entrée gratuite, sur réservation, dans la limite de 100 places.
Une lecture bilingue dans le cadre des Traversées du Marais
Les poèmes seront lus en allemand et en français par les comédiens Odile Cohen et Daniel Kenigsberg, indique le Mémorial de la Shoah. Un bord de plateau réunira ensuite le public autour de Bertrand Badiou, enseignant-chercheur à l'ENS et spécialiste de l'œuvre de Paul Celan.
Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945 : la parution aux éditions du Seuil
Cette édition bilingue, traduite, préfacée et annotée par Jean-Pierre Lefebvre, a paru le 20 février 2026, rappelle l'éditeur. L'ouvrage compte 336 pages au prix de 24 euros.
Le livre réunit tous les poèmes écrits jusqu'au départ pour Bucarest de celui qui est encore Paul Antschel, relève En attendant Nadeau. L'ordre n'est pas rigoureusement chronologique, les notes donnant autant que possible les dates et le contexte de chaque texte.
Le Carnet en cuir, offrande à Ruth Kraft
Le recueil s'organise en deux parties. La première suit un manuscrit de 1944, le « Carnet en cuir », recopié à la main et soigneusement relié par Celan. Cette offrande amoureuse à Ruth Kraft, rencontrée en 1940, comprend une douzaine de poèmes repris dans Der Sand aus den Urnen (Le sable des urnes), publié à Vienne en 1948.
La seconde partie regroupe un tapuscrit de 1944 et des poèmes non inclus dans ces deux ensembles, non datables ou plus tardifs, ajoute En attendant Nadeau.
Czernowitz, la ville-mémoire du poète
Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945 : une enfance juive germanophone
Paul Celan naît en 1920 à Cernăuți, dans une famille juive germanophone, rappelle le Seuil. Longtemps autrichienne, la ville est alors roumaine avant de devenir soviétique, puis ukrainienne. Jean-Pierre Lefebvre retient le nom de Czernowitz, « dans une graphie, sinon une prononciation, qui n'existe plus administrativement, mais dont la mémoire a persisté grâce à l'œuvre poétique de Paul Celan ».
Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945 : 1942, l'année des déportations
Durant la guerre, la Roumanie, alliée de l'Allemagne nazie, déploie une politique violemment antisémite. Le jeune Celan est déporté dans différents camps de travail, tandis que ses parents sont assassinés dans le camp de Mikhaïlovka en 1942. Il survit grâce à des solidarités multiples, dont Ruth Kraft, essentielle dans la sauvegarde de ces premiers textes.
L'œuvre entière restera hantée jusqu'à son terme par la destruction des Juifs d'Europe, jusqu'à la mort du poète à Paris en 1970.
Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945 : un rendez-vous de transmission
La lecture s'inscrit dans la programmation des 70 ans de la création du Mémorial du Martyr juif inconnu, devenu Mémorial de la Shoah en 2005, souligne l'institution. Elle ouvre une rentrée dédiée à la transmission, quelques jours avant la Cérémonie du Souvenir et la Hazkarah du 20 septembre.
Pour participer à la lecture consacrée à Paul Celan Poèmes de Czernowitz 1938-1945, la réservation s'effectue sur la billetterie du Mémorial. Le programme septembre-décembre 2026 détaille l'ensemble des rendez-vous de la saison, jusqu'aux Journées européennes de la culture juive du 6 septembre.